March 4th, 2020

Клевер

Каталанский & Испанский

Вчера первый раз услышал каталонскую группу Blaumut (De moment). Песня мелодичная, а коврик вообще практически родной:) Но меня она удивила не этим. Я впервые смог наглядно убедится в отличиях каталанского языка от испанского. Впервые не потому, что раньше не слышал каталанского, а потому что не понимал испанского. Так вот, поют на каталанском, не на испанском (текст ниже). И если ciutat легко ассоциируется с cuidad (город), то вот pomes с manzanas (яблоки) уже никак:) Это просто пара примеров. В Duolingo каталанский учится только через испанский, кстати. Размышления вслух, а песня хорошая:)


Mirant de veure el temps
Les pomes verdes i aquest cel desert
La ciutat dels errors
Avui és com un bosc tot ple de menta
Només veig un fanal
I tres ocells a la branca d'un bar
Simplement no és dilluns
I el teu desembre no es refreda mai
De moment, de moment
Seurem aquí, veurem passar la gent, i, potser
Les nostres siluetes també, no ho sé
Vestides amb paraules i un barret
Els cotxes ambulants
Tu condueixes frases sense mans
I el solet als botons
Del teu abric mirant per la finestra
I la llum als racons
De tots els pensaments, però
De moment, de moment…